"الأوركيديا السوداء "
القتلة
لقد أعطى " تونى " برحمته فرصة أخيرة
الشكر للرب إن " تونى " لم يضع هذه الفرصة
لقد مات تائباً
"إذن ، لقد ساعدنا " تونى
و لكننا نستطيع أن نمنحه المزيد من المساعدة
بالصلاة للشخصين الذين قد تركهما لنا
زوجته و إبنه
"فمهما قد فعل " تونى
"و مهما قد تسبب " تونى فى قتله بواسطة رجل آخر
فلا يمكننا الحكم عليه
إننى أتذكر يوماً
وقف فيه " تونى " هنا أمامى
"مع " روز
فلتكن معك مباركة الرب
إن المغفرة من جميع خطاياه
بعدلك الإلهى
العقاب يأتى فى الدنيا
ألست نادماً انك قد فعلتى ذلك ؟
إن الحلم يتحقق
ألست نادماً ؟
إننى فى ذلك الحلم
أنت الذى تمكنت من تحقيقه
أكثر
تونى " ، إننا لن نعيش " فى هذه الغرفة الواحدة طويلاً
قريباً جداً ، سوف يكون لنا بيتاً كاملاً
أوه ، لا أستطيع الإنتظار
كيف سأقوم بتأثيثه ؟
من السقف إلى الأرض كل شئ جميل و جديد
يجب أن يحتوى على الكثير من الحجرات
و جراج خاص
"روز " - نعم -
حسناً ، سيكون علينا أن ننتظر قليلاً لذلك
"إن أحداً لم يجعل من " تونى هذا الرجل الذى كان عليه
كل رجل يقوم باختيار طريقه
إن أسوأ مأساة هنا هى
أنه قد أخذ إثنان من الأبرياء معه حين سار فى طريقه
"من أجل " روز بيانكو
و إبنها
"و من أجل " تونى
دعونا نصلى
أوه يا رباه
يا خالق و مخلص كل المؤمنين
إسمع صلاتنا ، و خلال محبتك اللانهائية
روز " ، لقد قمت بالعمل " الإضافى مرة أخرى ؟
لقد أخذت بعض الأعمال إلى البيت أيضاً - على الأقل مع العمل الإضافى -
ستربحين المزيد من النقود التى يعلم الرب أنك بحاجة إليها
كان ينبغى على شكرة التأمين أن تقوم بإعطائك هذه النقود
أنت تعلمين ، بصورة طبيعية أم غير طبيعية ، فالموت هو الموت
إن هذه الشركات لا تهتم كيف يمكنك دفع البوليصة
و لكن لتحصيلها ، يجب عليك الموت فى طريقها
هل يجب عليك الجلوس هنا للعمل طوال الليل بمفردك
روز " ، أتركى هذه الأشياء و تعالى إلى بيتى
سوف نجلس و نتحدث معاً ، بدلاً من أن تبقى كل منا بمفردها فى بيتها
إن لديك إبنتان كبيرتان و زوج إبنة و زوج
أهكذا تكونين بمفردك ؟ - إنهم يلعبون الورق مساء الجمعة -
فرانك فالانتى " ، يجئ "
"هل تعرفين " فرانك فالانتى الأرمل ؟
يا ل " فرانك " المسكين "إن لديه إبنة واحدة ، " مارى
إنها سوف تتزوج الشهر القادم
و سوف تترك " فرانك " وحيداً
إن زوجها المستقبلى يعمل فى أتلانتيك سيتى
لهذا فإنها سوف تنتقل إلى هناك
يا ل " فرانك " المسكين سيبقى وحيداً
تماماً مثلك
هل تعرفين فيما أفكر ؟
أعتقد أنه معجب بك - من ؟ -
فرانك " ، الأرمل " فى الأسبوع الماضى قال
ألا يستطيع أحد أن
يخرج هذه الأرملة الجميلة التى تعيش فى الجوار ؟
لقد نسيت أن تخبريه أننى فى فترة حداد
إنه يعرف ، إنه يراك طوال الوقت مرتدية السواد
هل تعرفين ماذا قال ؟
إنك تذكرينه بزهور الأوركيديا السوداء
"جوليا "
إنه قادم ليلعب الورق هذه الليلة
روز " ، تعالى عندى " كونى هناك حين يجئ
توقفى عن فعل الرومانسية ، قولى له إذهب لتبحث عن أخرى ، ليس لديها
زوج قتيل فى المقبرة و إبن يعمل فى مزرعة
قولى له أن يذهب للبحث عن أخرى
لا زال لديها ما تبقى من القلب
سيكون هناك من الثامنة فصاعداً
حسناً يا أبى خمسة قلوب لك
ها هى الأربعة
ثمانية
"هيا يا " فرانك توقف عن المزاح و إلعب
"هيا يا " بول دعنا نلعب بجدية
إن " هنرى " سيجن
كان ينبغى أن تتزوجى من وجه البوكر مثل أبيك
فرانك " ، أرجوك "
ثلاثة دينارية ، تبدو آمنة يمكننى الوصول تحت هذه
و لك يا أبى ستة بستونى
إننى أستسلم ، أهناك شئ أفضل ؟
آس بستونى - أنظروا -
"آسف يا " هنرى ملكة بستونى
هيا
نعم ، ملكة بستونى الورقة الوحيدة معك
نحن نلعب القلوب يبقى معه ورقة واحدة
أنظروا ، هذه هى الورقة البستونى الوحيدة التى معى
هل معك بستونى فقط ؟
"روز "
تعالى إلى هنا
هذه المرة ، سوف أقوم بالضحك يا صديقى
حسناً ، لقد تعادلنا الآن
هل رأيت يا أبى إن الضحك يجعل منك محظوظاً
بالأخص عندما يكون معك الورق الذى
إنها تفضل العمل هناك فى الظلام عن أن تبقى معى
من ، الأرملة ؟
أنت تحاول أن تساعد أحداً
جميع الجيران يحاولون أن يتلاطفوا معها
و إنها حتى لا تعيد الإبتسامة
إنها تتصرف و كأنها قد قتلت زوجها
جوليا " ، أصمتى "
لقد رأى الجميع كيف أنها جعلت زوجها
يختلط مع هؤلاء
على كل حال ، إن الجميع يشعرون بالأسف لها
و لكن لا ينبغى عليها الإختباء مثل
جوليا " ، إذهبى للجلوس " فى الردهة الآن
أنت تعرفين ، إن لدى مذاق ضاحك فى فمى
كان يجب أن أكون أنا السمكة هذه الليلة
أظن أننى سأخرج إلى الساحة
لأحضر بعض النعناع لكى أمضغه
الآن ، إنتظر دقيقة إننى سوف أذهب
لا ، إننى أعرف أين هو
فى الخارج فى الساحة - إننى أعرف و لكن -
إن ما يريده فى الخارج ، ينبغى أن يحصل عليه بنفسه
أبى ، لا تفكر فى الأمر
إنك سوف تقتلين عينيك فى هذا الضوء
أنا " فرانك " صديق "آل " جالوس
إننى آكل بعض النعناع أتريدين بعضها ؟
إننى أعمل - فى هذا الضوء ؟ -
الآن ، يمكننى عمل ذلك فى القبو فى الظلام
هل تعرفين ، إننى سعيد أنك لا تمانعين من الصحبة أثناء عملك
حين كانت إبنة عمى فى حداد على زوجها
كانت لا تتحدث إلى أى فرد لمدة أكثر من سنة
أعتقد أنها كانت تخشى أن يرى الناس الإرتياح على وجهها
أهذا ما تراه على وجهى ؟
ماذا حدث ؟ - إننى لا أسمع الإهانات بالداخل -
أى إهانات ؟ إننى فقط أتناول بعض النعناع
إذن تناوله و أدخل عد إلى المزيد من الضحك
أوه ، لقد سمعتيننى أضحك أليس كذلك ؟
حسناً ، سوف أنصرف لا تنزعجى
سأنصرف
إن هذه الورود تبدو حقيقية
لقد ظننت أنك ستنصرف
حسناً ، لقد قلت أنك لا تمانعين فى وجود صحبة
هذا ما قلته أنت
حسناً ، لقد قيلت
لماذا أنت غاضبة ؟
ماذا حدث ؟
هل أنت خائفة أن تضحكى ؟
أنظر إلى هذا ، إن معى 35 ، 40 لقد ربحت 72 سنتاً هذه الليلة
إننى رابح كبير جداً حسناً ، حسناً
و لكن غداً ، سوف نقوم بلعب البوتشى
نعم ، إذا لم يكن الجو حاراً - فرانك " ، هل تصنع لى معروفاً ؟ "-
ماذا ؟
إننى لا زلت غاضبة أنها لم تأتى هذه الليلة
و لكنى أظن أن ليس لديها أى عشاء
قم بإعطائها هذا
حسناً
ما الذى تفعلونه ؟ هل ستقفون هناك و تراقبون ؟ أدخلوا
أراكم غداً
أنت ، إننى تقريباً قد أصبت بأزمة قلبية
إننى آسف و لكنى فقط قد قرعت الجرس
كل الأنباء السيئة فى حياتى
جاءت حين قرع الجرس فى الليل
ماذا تريد ؟ - لا شئ -
إن " جوليا " قد بعثت إليك ببعض العشاء فقط
هذا مكان لطيف
ما الذى تفعله هنا ؟ إننى بالكاد أعرفك
بالتأكيد إنك بالكاد تعرفيننى
و سريعاً ما تصبحين دافئة و تبدأين بالصراخ
لماذا تقوم بإزعاجى هكذا ؟
لأننى معجب بك
هاى
ألا زلت تصنعين الورود ؟
نعم ، الآن ، عد إلى بيتك
هل تعرفين ، إن هذا يضحكنى - ما الذى يضحكك ؟ -
إنك تصنعين الورود ليلاً
هل تعرفين ؟ حتى الرب لايصنع الورود ليلاً
لكى نحصل على النقود ، فإن الكثير من الناس يصنعون أشياءاً لا يصنعها الرب
أنظرى إلى هذه الزهرة البرتقالية
هذه جميلة
"هل تعرفين ، إن " مارى
هذه هى إبنتى الوحيدة إنها ستتزوج
"نعم ، لقد أخبرتنى " جوليا - نعم ، نعم -
إن لدى توكسيدو سأرتديها حين أسير بها فى الممر
بالطبع ، إننى لن أرتديها مرة أخرى
و لكنى أرى أنه ينبغى على الرجل أن يقتنى توكسيدو ليعلقها فى خزانته
بهذه الطريقة ، سوف تحترمه العثة بشكل أفضل
هل تعرف ، فى مدينتى فى إيطاليا
إن الرجال الذين يضحكون مثلك
كانوا هم الذين لديهم دستة أطفال
"حسناً ، بعد أن ولدت " مارى لقد مرضت زوجتى
أنت محقة ، كان ينبغى أن يكون لدى المزيد ، على الأقل إبناً
لكان البيت الآن مثل المصنع ذو الضجيج
مع عدوه داخلاً و خارجاً
إن لدى إبن
أوه ، حقاً ؟
نعم ، إنه يعمل بمزرعة
أوه ، يعمل بمزرعة
هل تقومين بزيارته كثيراً ؟
كل أحد
إنها مسافة طويلة بالحافلة
حسناً ، لا يبدو ذلك سيئاً جداً
لقد قام بالهرب أربعة مرات
لقد قالوا ، إذا قام بالهرب مرة أخرى
فإنهم سوف يضعونه فى السجن
الآن ، أرجو منك الإنصراف
هل تعرفين
هل تعرفين ، إن أيام الآحاد تكون لطيفة لرحلات الحافلة
ربما هذا الأحد ، سوف أذهب معك
هل تريد الذهاب معى إلى هذا المكان ؟
إننى أود جداً
لماذا ؟
حسناً ، لأننى أود ذلك فقط
هل تريد أن ترى كم يجعل منى البكاء قبيحة ؟
هيا ، الآن
إن الدموع من أجل الآخرين لا يجعلك تبدين قبيحة
إننى أود الذهاب معك إذا سمحتى لى بذلك
ألا يمكننى أن أخرجك من هنا ؟ ماذا تريد منى ؟
أنظرى ، فى أى ساعة ترحل الحافلة ؟
من المفترض أن ترحل فى الحادية عشرة
إنها لا ترحل أبداً فى موعدها
حسناً ، سوف أقابلك فى المحطة
هل هى المحطة فى الشارع الثالث عشر ؟
حسناً ، سوف أكون هناك فى العاشرة و النصف
أنظر ، إننى لم أقل نعم
إننى سأكون هناك فى العاشرة و النصف
إننى لم أقل نعم
هل تعرفين ، فى يوم من الأيام
سوف تقومين بكسر حلقومك من هذا الصراخ
أشكرك على الزهرة
إننى سأنصرف الآن
أوه ، لا ، لا أرجوك ألا تزعجى نفسك
إننى سوف أجد طريقى للباب
أبى ، لقد قمت بتلميعه قبل ذهابنا إلى الكنيسة
نعم ، هذه المقاعد الخشبية ضيقة جداً
هل تعرفين ، لقد قاموا بالسير فوق قدمى
من الخطيئة أن تقوم بانتقاد الكنيسة
ماذا تعنين بالكنيسة ؟
إنهم البناة الذين يبخلون على المقاعد
تعالى بالداخل لتتتناول فطورك
هيا - حسناً ، حسناً -
هل سيساعدك ذلك على الهضم ؟
ماذا ؟ - غطاء الرأس -
أوه يا أبى ، هل تعرف ، لقد بدوت جائعاً جداً حين عدنا إلى البيت
لقد بدأت فى الإسراع و نسيت كل ما يتعلق بالجوع
هذه القبعة - توقف -
أبى ، هيا لتأكل
أوه يا حبيبتى ، إننى لست جائعاً بالإضافة إلى أننى يجب أن أخرج
ماذا تعنى بالخروج ؟ إن " نوبل " سوف يحضر
سوف نخرج جميعاً فى سيارته الجديدة هل نسيت ؟
فى يوم آخر يا حبيبتى - لم تم إستيرادها من إيطاليا -
إن زوجك المستقبلى ، يُفترض أن يكون متمديناً جداً
إنه يشترى سيارة من البلد القديم
أين ستذهب ؟ - إلى الخارج -
ماذا تعنى ب " إلى الخارج " ؟
"حسناً ، مجرد " إلى الخارج
أبى
هاى
مارى " ، هل تعرفين الأرملة التى " تسكن بجوار آل " جالوس " ؟
روز بيانكو " ؟ "
حسناً ، إن إبنها فى
حسناً ، إنها مثل المزرعة
حسناً ، على كل حال لقد دعتنى أن أركب معها
الحافلة لنقوم بزيارته
حقيقة الأمر أن
أننى قد دعوت نفسى
لماذا يا أبى ؟
لماذا ؟ لأنها إمرأة جميلة الشكل
و إننى معجب بها
زوجة مجرم ؟
"الآن ، إذا كنت لا تمانعين يا " مارى
هيا الآن ، هيا ، هل لك أن تزيلى هذه النظرة من على وجهك ؟
حسناً ، كيف يُفترض أن أنظر
حين أسمع أن أبى سوف يخرج مع إمرأة كهذه ؟
ماذا حدث ؟
ألا تريديننى أن أقضى وقتاً لطيفاً مع إمرأة لطيفة ؟
يا حبيبتى ، أليس أفضل الآن ، أنت ستتزوجين
لقد وجدت لنفسى صحبة
كل هذه السنوات
لقد كنا متماثلين ، مثل ناسكين يعيشان فى كهف
هيا يا حبيبتى ، أليس ذلك أليس ذلك أفضل ؟
حسناً
إننى لم أكن أعرف أن الفتاة حين تتزوج
المفترض أنها تتوقف عن العناية بوالدها
أوه يا حبيبتى ، ماذا تعنى بتتوقف عن العناية بوالدها ؟
"إننى أحب أن تعتنى بى يا " مارى
هيا ، الآن
لا تقومى بإفساد اليوم لك و ل " نوبل " و لى
هيا ، هيا
"أهلاً " نوبل - أهلاً أبى -
كيف حالك ؟ ما هو رأيك ؟
ما هذا ؟ كتاب جيب سيدة ؟
ماذا تعنى ؟
هكذا تُسمى السيارة الرياضية الإيطالية
مهلاً ، هذه فاخرة و جميلة
لا تنسى
إننا جميعاً سنركب بها لاحقاً
أنظر ، فى يوم كهذا
أنت لا تريد أن تزدحم بثلاثة أفراد
بالإضافة إلى أننى مرتبط بموعد
نعم ؟ - نعم -
سوف أراك - نعم ، سوف أراك -
"مارى "
أهلاً حبيبتى
"مارى "- "إننى هنا يا " نوبل -
مرحباً - مرحباً -
هل لى أن أقبلك أولاً
أم أنك لا تستطيعين الإنتظار لكى تشاهدى السيارة ؟
حسناً ، الآن ، أظن أننى يمكننى الإنتظار
أوه
هيا ، قم بمساعدتى أن أضع بعض الأشياء جانباً
أدخل و نظف المائدة
أعتقد أن أباك لديه
لمسة من الربيع فى رأسه اليوم
هل تعرفين ماذا قال ؟
ينبغى أن أكون معك بمفردنا اليوم
لا ، لقد قال أن ثلاثة يعتبر زحام
نوبل " ، ألم تجد بيتاً " فى أتلانتيك سيتى بعد ؟
ليس بعد ، لقد شاهدت ثمانية بيوت
هل تعرفين ماذا رأيت ؟ بيوت للكلاب
لقد قلت للوكيل
حين يصادفك شئ جيد بما فيه الكفاية
لى و لزوجتى المستقبلية فقم بالإتصال بى
حسناً يا حبيبى ، لا ينبغى أن تتعجل فى الشراء
إذا عشتى يوماً فى غرفة مفروشة فلن تقولى ذلك
و لكنى أقصد ، حتى نجد شيئاً نريده حقاً
يمكننا البقاء هنا
أين ؟ - مع أبى -
الآن ، هذا جنون
هناك المئات من البيوت فى أتلانتيك سيتى
إننى سوف أشاهد المزيد هذا الأسبوع
سوف أجد بيتاً سيكون مناسباً لنا
إذن سوف تجد
هاى
ما الذى يزعجك ؟
نوبل " ، أنت تنظر إلى هذا الأمر " فقط من وجهة نظرنا
و لكن ، حسناً ، إننى أفكر فى أبى أيضاً
تفكرين ماذا ؟ ماذا عنه ؟
حسناً ، كيف ستكون حياته
حين يكون هنا فى هذا البيت بمفرده ؟
نوبل " ، من أجله ، ألا " يمكننا أن نعيش هنا ؟
إننى لا أقصد أنه علينا البقاء
الآن ، إنتظرى
كيف سنعيش هنا
بينما متجرى يوجد على الممر فى أتلانتيك سيتى ؟
الآن ، يا " مارى " ، أنت تتكلمين بلا معنى
حسناً ، أعتذر أننى قد ذكرت ذلك
إنه سوف يكون بخير
أنت قلقة جداً
إذا علم بمقدار قلقك سوف تصيبه نوبة
"إننى آسفة يا " نوبل
و لكنى لا أستطيع التحمل
هيا ، إبتسمى
هل تعرفين أن مؤخراً لم أعد أحتمل وجودك بعيدة عنى ؟ حقاً
أتمنى أن أجد بيتاً فوق المتجر بالضبط
حتى أعود إليه كل عشر دقائق
ثم أنظر إليك
لم يكن يزعجنى أبداً رؤيتك فى نهايات الأسبوع فقط
الآن كلما إقترب الزفاف
يا للأفكار التى تقفز برأسى
إنتبهوا من فضلكم
شمال الولاية "ل " بوجيسبى " و " ألبانى
هاى
روز " ، هل تعرفي ؟" - إحترس ، إحترس -
لقد ذهبت إلى المحطة الخطأ
مثل الصبيان لكى أفعل أخطاء
هيا يا " روز " ، هل تريدين الصراخ فى ؟
ظننت أنك قد عدت إلى صوابك و بقيت بالمنزل
نعم ، و لكنك كنت تحتجزين المقعد لى
"إنها فاكهة ل " رالفى
أوه ، لقد ظننت أنك تحتجزين مقعدى
فيم إنتظارهم ؟
لا أعرف
"روز " - ماذا ؟ -
هيا ، لقد كنت تحتجزين هذا المقعد لى
هل ستفعل منها أغنية لكى ترقص على نغمتها ؟
نعم ، نعم ، لقد قمت بحجزه
إن المفاتيح معى البطاقات هنا
هذا صحيح
نعم سيدى
أنت لا تدخنين أليس كذلك ؟
إننى أتوق لرؤية إبنك
هل يبدو مثلك ؟
"السيدة " بيانكو السيدة " بيانكو " من فضلك
نعم
السيد " هارمون " يود التحدث معك
"روز " ، " روز " سوف أنتظرك هنا
هل هرب ؟
"تعالى و إجلسى يا سيدة " بيانكو
هل هرب أم لا ؟ أخبرنى
إن " رالفى " لم يهرب
أوه ، شكراً للرب
أشكرى الصبى الذى قام بتنبيهى فى الوقت المناسب لكى أمنعه
قام بتنبيهك لماذا ؟
لقد أعد " رالفى " العدة لكى يهرب الليلة الماضية
و هل تأخذ بكلام صبى من هؤلاء ؟
أحد هؤلاء الصبية قد أنقذه
من تحويله إلى مدرسة الإصلاح
إننى آسفة ، لقد ذُعرت
إننى أتفهم
لقد وعد ألا يفعل ذلك مرة أخرى
و لكنه لم يحتمل
أنصت ، لماذا لا تدعه يعود إلى البيت ؟
هل تعتقد أنه سيعود لسرقة عدادات مواقف السيارات ؟
لقد أخذ المفتاح من أبيه
الآن ، إن رجال الشرطة معهم المفتاح
و قد مات أبوه و تم دفنه
و الجمع الذى كان " رالفى " مختلطاً به ، هل تم دفنه أيضاً ؟
يا سيدة " بيانكو " ، نحن لا نقوم "بحماية المجتمع من " رالفى
إننا نحاول أن نحمى رالفى " من المجتمع "
أين هو الآن ؟
محتجز فى غرفته
هل يمكننى رؤيته ؟
هذا ليس مسموح به ، لذا توخى الحذر أن يُقبض عليك
أوه ، " روز " ، هل حدث مكروه ؟
يبدو عليك القلق
يجب على أن أتحدث "إلى " رالفى
"أوه ، " روز " ، هل تسألين " رالفى إن كان بإمكانى مقابلته فى أى يوم أحد ؟
إننى أود ذلك جداً
حسناً
قومى بالصراخ ، هيا
إننى لم أحضر إلى هنا لكى أصرخ
ما الذى قاله " هارمون " ؟
لقد قام بالتغطية على فعلتك
رالفى " ، لماذا تصر " على محاولة الهرب ؟
أين سيصل بك ذلك ؟ - إلى الخارج -
يجب أن تتوقف عن الهرب
لا تقومى بنصحى فقط ، أخرجينى من هنا
لا تبكى ، لقد سئمت من رؤيتك تبكين
أمى ، أعتذر أن قلت ذلك
أرجوك يا أمى
حسناً ، أنظر إننى لا أبكى
أمى
إننى أحاول أن أتحمل الوضع هنا
و لكن فى الليل
إننى أرقد فى الفراش و أتعرق
و أفكر فى أبى
لا تفكر فيه
إنساه
ربما أننى لا أريد ذلك
أخرجه من رأسك
لقد أضر بك بما فيه الكفاية فى حياته
هل أضر بى ؟
"هل تعرف ؟ السيد " هارمون رجل طيب حقاً
لقد بدأت أرى أن هناك رجال طيبون فى هذه الحياة
على سبيل المثال فى الليلة الماضية
كنت أجلس فى الساحة أصنع الزهور
و بدأ هذا الرجل يضحك و
أى رجل ؟
"فرانك فالينتى " "صديق آل " جالوس
رالفى " ، حقاً "
إذا كان هناك قانون ضد من يجعل الناس يحبونك
سيكون هذا الرجل على الكرسى الكهربائى
هل تحبينه ؟
إنه أول من يجعلنى أضحك منذ سنوات
أثناء طريقنا إلى هنا فى الحافلة اليوم ، إنه
هل أخذتينه إلى هنا ؟
"و لكن يا " رالفى إنه يتوق لمقابلتك
بالإضافة إلى أننى أريدك أن تقرر
إذا كنت ما سأراه مرة أخرى
إننى أريدك أن توافق عليه
لقد أحضرت معك رجلاً إلى مزرعة الولاية
حتى يوافق عليه صبى من الأحداث الجانحين
هل الأحد المقبل سيكون مناسباً ؟
إنها جنازتك
خذ حذرك
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هل تحبين الريف يا " روز " ؟
إنه يذكرنى بالوطن - نعم -
إيطاليا
ألا تريدين العودة ؟ - إلى ماذا ؟ -
لقد ماتوا جميعاً هناك
إذا كنت أحب زيارة القبور
فيمكننى أن أفعل ذلك هنا
نعم
هل تعرفين ، إن لدى إبن عم
يعيش فقط لزيارة القبور
كل أحد ، يذهب إلى مقابر مختلفة
فى أسبوع ما ، سقط عليه شاهد قبر
و أصيب بكسر فى عظمة الترقوة
هذا مضحك
روز " ، حين نصل إلى البيت "
لماذا لا تأتين لتناول العشاء "معى و مع " مارى
فى بيتى ؟
فرانك " ، لا تتعجل فى ذلك ؟ "- إننى أشعر أننى متعجل -
حسناً ، الأحد القادم
"سأقوم بمقابلة " رالفى "و أنت تقومين بمقابلة " مارى
"هل أنت متأكدة أن " رالفى قد قال أن سيكون الأمر على مايرام ؟
نعم ، إننى متأكدة
"و لكن هل تظن أن " مارى
"لا تقلقى بشأن " مارى
إنها فوق السحاب مع الزفاف و مع كل شئ
فتاة على وشك الزواج
يكون العالم مثل الجوهرة بالنسبة إليها
مارى " ، هل تستمعين " إلى من فضلك ؟
و لكن يا " نوبل " ، لماذا علينا أن نأكل هنا ؟
لماذا لا نذهب جميعاً إلى بيتى ؟
و سوف أعد بعض السندويتشات و القهوة
إننى أريد لفائف البيض
حسناً ، لسنا فى حاجة إلى الصراخ
هل تعرفين ، أنت تدمرين الموعد "بالنسبة ل " آلما " و " جو
ليس بالنسبة إلينا فقط - من الذى يدمره ؟ -
نوبل " ، ألا تريدنى " أن أطهو لك ؟
الآن ، ماذا تعنين ب " أنا " ؟
إنه ليس أنا الذى تفكرين فيه
إنك قلقة على أبيك
لذلك فسوف نعود إلى البيت جائعين
مارى " ، هل تصنعين لى معروف ؟ "
مرة واحدة فقط ، قومى بتقديرى
ماذا تعنى ب " مرة واحدة فقط " ؟
مارى " ، إننى أريدك أن تبقى هنا " و تتناولى لفائف البيض معى
حسناً
آلما " ، إستمعى ، إننى سأنصرف "
سوف أتصل بك غداً "إلى اللقاء يا " جو
إنهما حتى لم يتزوجا بعد
و إنهما يتشاجران مثل أمى و الرجل العجوز
نوبل " ، إذهب خلفها "
إننى عائد إلى بيتى
"طابت ليلتك يا " آلما - "سوف أراك يا " جو -
ليلة الجمعة ، سوف أقدم لها هدايا الزفاف
حاول أن تأتى
نعم ، بالتأكيد
و أنت تريديننى أن أتزوج
ماذا تريد منى ؟
حاولى من هذا الجانب - هذا الجانب ؟ -
أهذه مارى ؟
لا ، لا "إنها فقط " جون
جيد
"مرحباً يا " جون
إنها ليست هنا بعد
إن كلتانا ترتدى اللون الوردى
أوه ، يبدو جميلاً
أمى ، هل تذكرتى أن تدعى " روز " ؟
لا ، و لكنى سوف أدعوها الآن - جيد -
أيتها الفتيات ، إن القهوة معدة
"روز " ؟
"روز "
ماذا ؟ - تعالى إلى هنا -
يجب على التحدث معك
يجب أن أخرج لا يمكننى التوقف هنا
هل ترين ، إننى أدعوك إلى حفلة و أنت تريدين الخروج
أنت لم تقومى بدعوتى إلى حفلة - حسناً ، إننى أقوم بذلك الآن -
إن " آلما " سوف تقوم بتقديم هدايا الزفاف ل " مارى " هذه الليلة
لقد قالت لى أن أدعوك
من ، " مارى " ؟ - "لا ، " آلما -
كيف يمكن ل " مارى " أن تدعوك ؟
إنها سوف تكون مفاجأة للعروس
حسناً ، لا يمكننى المجئ إن لدى موعد
غداً ، قومى بالإعتراف للقس لأنك تكذبين
إننى لا أكذب - إذن ، سوف تأتين -
لقد قلت لك أن لدى موعد
بعد الموعد ، تعالى لكى تتناولى القهوة
"أنت و " فرانك
لماذا لم تقومى بارتداء سترة ؟ - إننى لا أشعر بالبرد -
حسناً يا حبيبتى إقض وقتاً لطيفاً
ألن تدخل ؟
لا ، أبلغى سلامى للجميع
ألن تلعب الورق الليلة ؟
إن لدى شئ آخر سأقوم بعمله
مارى " ، أدخلى "
مفاجأة
مرحباً - مرحباً -
هاى
تبدين جميلة
ليس سيئاً بما فيه الكفاية أن يكون لدى مواعيد
و تصادف أن تكون أمام الكنيسة
هل تعرفين ، أنت حقاً جميلة
"روز " - نعم -
دعينا نذهب إلى السينما
و لكنى فى حداد
حسناً ، سوف نشاهد فيلماً حزيناً
و شكراً مرة أخرى - "طابت ليلتك يا " روثى -
حسناً ، هل إستمتعتى بحفل الهدايا ؟
أوه ، لقد كان جميلاً - "يا " آلم
و لقد تفاجأت حقاً
طفلتى ، ما خطبك ؟ - لا شئ -
أوه ، أنظرى ، إننى أعرفك منذ مدرسة النحو
حبيبتى ، سوف تصبح الأمور "على ما يرام مع " نوبل
"أعتقد أنه فقط التوتر يا " آلم
أنت تعرفين ، من الزفاف و إتمام عمل الفستان
هل تعرفين ، جميع الفتيات تتصرفن
و كأنهن ذاهبات إلى رحلة حين يشرفن على الزواج
أنت ؟ أنت ستصابين بإنهيار عصبى
حسناً ، إنتظرى حتى تصبحى عروس
أنتظر ، هذا صحيح
"و خصوصاً ، إذا كان " جو هو من أنتظره
أعتقد أن أبى سيأتى كى يساعدنى
فى التقاط الهدايا لاحقاً
"طابت ليلتك يا " آلما و شكراً لك
طابت ليلتك
حسناً ، سوف نتناول كرز بالفانيللا لكلانا
هل تريدين شيئاً فوقه ؟ ربما حلوى ساخنة أو شئ ما ؟
لا ، لا ، عادي فقط - نعم -
عادى فقط للسيدة
هلا وضعت الكثير من الحلوى على طلبى ، بمعنى
كريمة مخفوقة و مارشمالو و بعض الأشياء
ماذا كنت أقول ؟
زوجتك
أوه ، نعم
حسناً ، بعد ميلاد الطفلة إن زوجتى
قد أصيبت بمرض
ماذا كان مرضها ؟ - أنت تعرفين ، مرض -
لقد كانت هكذا لمدة عشر سنوات
دائماً ما كانت منغلقة فى غرفتها
لم تتحدث إلى أبداً أو تنظر إلى الطفلة
هل تعرفين ، أحياناً كنت
لقد مر زمن بعيد
منذ أن تحدثت لأحد عن شئ خاص
لا أعرف ، لقد كنت أخشى أن من سيسمعون
سوف يملون السماع
إننى لن أمل
شكراً
كما ترين
حينما لا تصرخين تصبحين جميلة جداً
ماذا حدث ؟
لا شئ إن الرخام بارد
حسناً ، هنا
هنا ، إستخدمى هذا - شكراً -
سوف أفعل ذلك شكراً
إذن ، بين الزوجة و - لا ، إستمرى ، هكذا -
بين الزوجة و - هاى -
أنت دائماً تعرفين أين توقفت
حسناً ، على كل حال ، بينها و بين الإكتئاب
و بين محاولة تربية الطفلة بنفسى
فى يوم ما فى العمل ، توعكت
ماذا ؟ قلبك ؟ أوه ، لا ، مجرد توتر
فطلبت من المدير بضعة ايام للراحة ، فقال لى
"قال لى " خذ ما تبقى من حياتك للراحة
"و فى أيام قلائل "
"سوف تبيع التفاح فى الشوارع "
"إذا لم تصل طلبية الربيع "
لذا ، تعلمين ، حين أسمع ذلك
أقول له : ما رأيك أن تقوم بمشاركة
رجل يملك 1000 دولاراً "فيرد قائلاً : " حسناً
و فى ذات الصباح ، قمنا بتوقيع الأوراق
و أصبحت نصف مالكاً
و فى المساء ، وصلت طلبية الربيع
و ماذا عن التوتر ؟ - لقد أصاب المدير -
حسناً ، الآن ، لدينا متجر هنا
"و مصنع فى " سمرفيل
روز " ، ألم تقومى أبداً " بالذهاب إلى " سمرفيل " ؟
لا - إنها جميلة جداً -
هل تعرفين
بجوار المصنع ، يوجد
حسناً ، يوجد منزل بديع
حسناً ، إنه فارغ الآن و معروض للبيع
هل تعرفين ، إذا كنت سأبدأ من جديد
لكنت قمت ببيع بيتى هنا
و كنت سأشترى المنزل "فى " سمرفيل
سوف يكون لطيفاً أن يبدأ المرء من جديد
يمكنك حينها ألا تقوم بإرتكاب نفس الأخطاء
هل تعرفين ؟ إذا عرف هؤلاء الناس
"فى المزرعة أن " رالفى لديه منزل جميل يعود إليه
فى الريف ، مثل
"حسناً ، مثل " سمرفيلد
هل تعرفين يا " روز " أن
بيت واحد صعير ، يمكنه أن يجعل من ثلاثتنا ، نوع من
لا أعرف
نتمسك بالحياة مرة أخرى
هل تعنى ذلك يا " فرانك " ؟
إننى أقول ذلك
هل تعرفين ، يا " روز " ، إنك سوف توليننى شرفاً عظيماً
أقول لك ، يوم الأحد سوف نذهب إلى المزرعة
"و سوف أطلب يدك من " رالفى
ربما ، تود أن تنتظر
تعرفين ، بعد كل شئ إننا بالكاد نعرف بعضنا البعض
الطريقة التى أتعجل بها
سوف تظنين أن أحداً يطاردنى
"إننى آسف يا " روز
أعنى ، إذا لم تكونى متأكدة
"إننى متأكدة يا " فرانك
إننى متأكدة
حقاً ؟
ماذا
حسناً ، حسناً
حسناً
"حسناً ، سوف نخبر " رالفى يوم الأحد
فى صباح الإثنين مكتب ترخيص قاعة المدينة
"روز "
هاى
هل قمت بطلب هذا ؟ - نعم -
الأفضل أن نقوم بأكله - لا ، لا -
لا يمكننى أكله
"روز "
إنه ليس بقياسى
"حقاً يا " مارى
إن الطريقة التى تنتقدين بها الثوب ، تجرح مشاعرى
إنه ليس الثوب ، إنه المقاس
حسناً ، أنظرى كم هو محدب عند الوسط
هل تريدين أن يلتصق بك مثل جلد النقانق ؟
إذهبى و قومى بخلعه سوف أصلح الوسط
كان ينبغى أن أبقى فى روما
لقد كنت سألتحق بالكنيسة
بهذا الوقت كنت سأصبح الأم الكبرى
إننى مشغولة جداً و لكن أدخلى
نعم ؟
لقد أردت أن أسأل
هل تصنعين أثواب زفاف ؟
ماذا تقصدين بهل أصنعهم ؟
لمدة عشرين سنة فى هذا البلد إننى وحدى التى أصنعهم
و لكنى أعنى أثواب عادية هل تعرفين ، و ليس أثواب كهذه
هل ستتزوجين فى الكنيسة ؟
لماذا ؟
إننى لا أصنع أثواباً لقاعة المدينة
هل هناك فرق بالنسبة لك ؟
لماذا أنت غاضبة هكذا ؟
إصنعى لى معروفاً قومى بكتابة إسمك هنا
إننى سأصاب بانهيار عصبى من النقاد
هل يمكنك أن تصلحى هذا صباح الإثنين ؟
ربى العزيز ، إرحمنى حسناً
و مساء الإثنين تعالى لكى تشاهديننى فى كفنى
إننى أسألك ، من يستطيع أن يقرأ خطك ؟ ما هو إسمك ؟
"هنا ، " روز بيانكو
حسناً ، إننى مشغولة جداً الآن
لكى أقوم بأخذ مقاساتك و انتقاء الطراز
حسناً ، و لكن إذا كنت تريدين حياكته لى
فسوف أحضر فى المساء لأخذ القياس
لا ، ليس فى المساء إذا كنت تعملين
تعالى فى الصباح قبل ذهابك إلى العمل
أوه ، و شئ آخر
إن الرجل الذى سأتزوجه
قد أصر أن يقوم بدفع ثمن الثوب
قال أن تقومى بإرسال الفاتورة له
و كيف لى أن أعرف أنه سوف يقوم بالدفع ؟
"إنه صديقك ، " فرانك فالينتى
كم يتغير العالم
لا مزيد من الثياب البيضاء لا مزيد من الطرح
مارى " ، أنظرى " ليس كل اليوم ملكى
أعطى الثوب إلى
أوه
إننى لم أربط بين الموضوع إن الرجل أبوك
مارى " ، هل سيكون زفافاً مزدوجاً ؟ "
أوه ، إحذرى
يا إلهى ، يا له من عار
مارى " ، ياللعار "
مارى " ؟ "
مارى " ، أهذه أنت ؟ "
"مارى "
هاى
"مارى "
هاى
حبيبتى
ما خطبك يا حبيبتى ؟
أبى ، ما الذى تفعله ؟
ماذا تقصدين ؟
لقد سمعتها وقحة مثل الخطيئة
قومى بإرسال الفاتورة "إلى " فرانك فالينتى
أوه
أوه يا حبيبتى ، إنك مستاءة أننى
لم أبلغك الخبر بنفسى
كنت أنتظر حتى
أبى ، هل حقاً تريد الزواج من هذه المرأة ؟
"إذا قلت " هذه المرأة بهذه الطريقة مرة أخرى
فسوف أصفعك على فمك
أبى
كيف تتحدثين عنها هكذا ؟
مارى " ، أنت حتى " لا تعرفينها
أنظرى
"مارى "
مارى " ، إن " روز " قد " عانت الكثير من المتاعب فى حياتها
إنها
لو كان الرب طيباً معى
فسوف يدعنى أسعدها كنوع من التغيير
"مارى "
لقد كنت ذاهبة إلى أتلانتيك سيتى غداً لكى تشاهدى
"البيت الذى قد وجده " نوبل أليس كذلك ؟
حبيبتى ، لماذا لا تقومين بالذهاب اليوم ؟
يمكنك أن تبقى فى فندق إبن عمى
سوف تستريحين و ستكونين أفضل حالاً
هيا ، سوف أرافقك إلى الحافلة
يمكننى الذهاب بمفردى إننى لست طفلة
"مارى "
مارى " ، إستمعى إلى "
مارى " ، لن يغير ذلك " ما بيننا ، حقاً
حبيبتى
هل تحتاجين إلى النقود ؟ - لا -
"مارى " - "هاى ، " آلما -
أين " مارى " ؟ - إنها فى الطابق العلوى -
"مارى "
مارى " ، تعالى و إسمعى "
آلما " ، ماذا حدث ؟ "- أوه ، إستمع ، إننى سوف أموت -
حسناً ، ماذا حدث ؟
آلما " ؟ "
أنا و " جو " ، سوف نتزوج
أوه ، هذا رائع
مارى " ، أليس شيئاً رائعاً ؟ "
آلما " ، ماذا يمكننى أن أشترى " لك كهدية ؟
أنظرى ، لا عليك من الهدايا إحضر فقط ، إنه يوم السبت
أوه يا طفلتى ، إنه بين عشية و ضحاها - حقاً ؟ -
لا يمكننى أن أحضر خاوى الوفاض كما تعلمين
إننى أحبك ، أحضر ما تريد
أوه يا " مارى " ، دعينى أخبرك ما قد حدث
حسناً ، هيا ، أخبرينى
هيا أخبرينى - الليلة الماضية ، بعد حفل الهدايا -
جاء " جو " ، ووضعت الأمر امامه بوضوح
"قلت له : " إسمع يا " جو إنك تعمل و أنا أعمل
إما أن نقرر الأمر الآن
"أو ننهى ما بيننا
"قال : " الآن
ثم بدأ فى البكاء
حقاً ، لقد بدأ فى البكاء
ثم قال
"قال : " آلم يا حبيبتى ، إننى خائف
حسناً
ثم بدأت فى البكاء معه
حسناً ، ثم جلسنا معاً و تحدثنا فى كل شئ معاً
ثم إبتسم
أوه يا " مارى " ، يمكننى العمل 100 سنة من أجل هذه الإبتسامة
حسناً ، ينبغى أن أتعجل
إن الأسرتان سوف تلتقيان على العشاء هذه الليلة
و أمى قد بدأت
قد بدأت فى الطهى و الصراخ منذ الخامسة صباحاً
أين ستذهبين ؟ - إلى أتلانتيك سيتى -
هل قمت بالصلح مع " نوبل " ؟ - حسناً ، لقد إتصل بى -
لقد وجد بيتاً و يريدنى أن أذهب لرؤيته
أوه ، هذا رائع
حسناً ، قومى بالإتصال بى عند عودتك
حسناً - أتمنى أن يكون البيت مثل الحلم -
"إلى اللقاء يا " آلم
أسكت
لقد لعبت الكرة الصحيحة
إنك لا تعرف كيف تلعب
أوه ، أصمت
"أوه ، " فرانك
أوه ، إن الطقس حار جداً
هيا ، لعبة واحدة مجرد لعبة واحدة معى
إننى لا أريد أن ألعب إن الطقس حار جداً
إنه ليس حاراً هكذا ، هيا
على كل حال ، إننى أريد أن أسألك شيئاً هاماً
"أنظر يا " هنرى "إننى أحب " روز
نعم ، و لكن ، كما ترى إن " مارى " لا تفهم
حسناً ، لقد أردت أن أسألك "يا " هنرى
حين تريد شيئاً جداً
بدرجة أنك لا تهتم بما سيحدث
أعنى ، لأن الرب يريدك أن تحصل عليه ، هل أنا محق ؟
من الصعب أن أقول
إن الشيطان يفعل الشئ ذاته - "أوه يا " هنرى -
أعرف ، و لكنى أسألك عن شئ فى غاية الأهمية
و أنت تمزح معى ؟
إننى لا أمزح معك - إننى لا أريد الفلسفة -
إننى أريد منك بعض النصح كصديق
"رالف بيانكو " ، " رالف بيانكو "
لقد أتت أمك لرؤيتك
هل تعرفين إننى خائف
إننى متوتر - أنت تتصرف و كأنك صبى -
حسناً ، إننى لم أجر مقابلة مع صبى من قبل
أوه ، هيا
رالفى " ، كيف حالك " يا حبيبى ، كيف حالك ؟
هل تعرف ، لقد تحدثنا "مع السيد " هارمون
حول ماذا ؟
فرانك " يريد أن يخبرك " "هذا هو " فرانك
"نعم ، إننى " فرانك
"أعتقد أنك " رالف
رالف " ، أعتقد يمكننا أن نتمشى " بالخارج معاً
إننى لا أريد نساءاً حولنا
حين أجيب عن الأسئلة كما تعرف
من الذى سوف يسأل ؟
حسناً ، إن أباها فى مقبرة فى مكان ما فى إيطاليا
لا يمكنه أن يسألنى
ما رأيك ؟
هيا
"هل تعرف يا " رالفى حين كنت طفلاً
كنت أعمل فى الصيف كجامع فى مزرعة
إن أمك قد أخبرتنى أنك تحب الزراعة
يبدو أنها قد أصمتك من الحديث عنى
لا ، إنها تجعلنى أصم من الصراخ
و إننى أرد بالصراخ
بهذه الطريقة ، لا أحد يصيبه حرقة المعدة كما تعلم
هل تعرف أن الردايو قد ذكر أن اليوم سوف تمطر ؟
إننى سعيد أنهم قد أخطأوا
يمكننا إستعمال بعض المطر
لا يمكنك أن تزرع شيئاً بالبصق عليه
نعم ، هذا جيد البصق عليهم ، هذا جيد
رالفى " ، بالنسبة لهذا البيت " "فى " سمرفيل
أى بيت ؟
أوه ، حقاً ، إننى لم أخبرك بعد
حسناً ، على كل حال
"هناك بيت فى " سمرفيل
خلفه كثير من الفدادين
يمكنه أن يصبح مزرعة إذا أردت
حسناً ، إننى سوف أشتريه
"رالفى "
إننى أود أن أتزوج أمك أعنى ، إذا كنت لا تمانع
هل تعرف ، بين هذا البيت
و كل الفدادين التى فى الخلف
يمكن أن يكون كالجنة لثلاثتنا
ثلاثتنا ؟
أنت تتحدث إلى و كأننى أجلس فى غرفة صالون أحدهم
هل تظن أن بإمكانى أن أحزم حقائبى و أرحل
ما خطبك ؟ ألا تستمع لأمك ؟
لقد قالت لك أننا قد "تحدثنا مع السيد " هارمون
لقد قال ، بمجرد أن يرى رخصة الزواج
فسيدعك تأتى معنا
ماذا ؟ - حسناً -
إنها سوف تستغرق أسبوع على الأكثر
إننى
أعتقد أن كل شئ يعتمد على
حسناً ، إذا أحببتنى
إذا أحببتك ؟
ماذا حدث ؟
أنظر ، إذا أردت الزواج من أمى فليكن
و لكن ليس عليك أن تأخذنى فى الصفقة
"هيا يا " رالفى
ما الذى تعتقد أننى أشعر به ؟
أن أرى أن لديها طفل ليس من صلبى
هيا ، هل ستقول نعم أم لا ؟
هل تعرف ، إننى
يا بنى ، لدى الكثير من التوقيعات من أجلك
يجب أن أوقع من أجل البيت
يجب أن أوقع من أجل الترخيص
أتعرف ؟ إنك تقبض على كل هذه التوقيعات
هيا
هل إتفقنا ؟
كرجلين ؟
هل سأخرج ؟ - بالتأكيد -
إننى لم أستوعب ذلك بعد
إننى سوف أخرج
أمى ، أمى إننى سوف أخرج
إننى سوف أخرج من هنا أمى
مارى " ، تعالى لكى تشاهدى " غرفة النوم الرئيسية
ها ؟
حسناً ، ما رأيك فى هذه ؟
هل رأيت غرفة نوم كبيرة كهذه ؟
يمكن أن يكون لى حريم فيها
إن الإطلالة جميلة أيضاً
أوه يا " نوبل " ، لقد عرفت أنك ستقوم باختيار بيت كهذا
هل أعجبك ؟ - لقد أحببته -
أوه يا " نوبل" ، إننى أعتذر عما كان بيننا من شجار
لقد أضعنا الكثير من الوق لمجرد أننى كنت بلهاء
هيا ، الآن ، أيتها العيون الحزينة ، لننسى ذلك
و لكنى دائماً ما أجعلك عصبياً و بائساً
إننى لا أعرف كيف لا زلت تريد الزواج بى
الآن ، ما هذا الكلام ؟
لقد كان بيننا شجار ماذا يعنى ذلك ؟
لقد بكيت و أنت بكيت
إن الدموع لا تقوم بإلغاء الزفاف
مارى " ، ما خطبك ؟ "
إن أبى سوف يتزوج
إنك تمزحين
مارى " ، إن هذا رائعاً "
"من هذه ال " روز بيانكو و تقول رائعاً ؟
نوبل " ، حتى قلت له أنه على الإنتقال " إلى هذا المكان المهجور
لم يكن ينظر أبداً لإمرأة
مارى " ، إن عملى هنا "
إذن ، دعه هنا و تعالى فى نهايات الأسبوع
أهكذا يعيش الرجل المتزوج ؟
طوال الأسبوع فى غرفة مفروشة
بينما زوجته تلعب لعبة البيت مع والدها
لعبة البيت ؟
نعم ، لعبة البيت
أوه يا " نوبل " أنت تدفعنى إلى الجنون
"حسناً يا " مارى إننى آسف
و لكن أباك يريد بيتاً خاصاً به
أليس لى الحق أن أريد بيتاً خاص بى ؟
حسناً ، أعتقد أن عليك أن تجد "لنفسك فتاة أخرى يا " نوبل
و تعطيها هذا البيت - أنت فتاتى -
و سوف تصبحين زوجتى
هل تعتقدين أنه بإمكانى العيش بدونك الآن ؟
إذن ، عش معى فى بيت أبى
"عودى للبيت يا " مارى
هاك ، سوف تعرفين كم أنت خاصة
إننى أقدم لك القهوة فى غرفة الصالون
أوه ، عفواً
روز " ، هل تعرفين " حين كنت أراك
"أعنى ، حين كنت أذهب لآل " جالوس
و كنت أراك
هل تعرفين بماذا كنت أسميك ؟
نعم
كيف عرفتى ؟
"جوليا "
لا
هل تعرفين ، لا ينبغى أن ترتدى ملابس الحداد طوال الوقت
يمكنك أن تكونى الأوركيديا الصفراء أو الزهرية
الحمراء
و لكن ، إن لدى العديد من الألوان الجميلة
نعم ، كل أسبوع ، كنت أقوم بشراء فستاناً جديداً لكى أذهب للرقص
و ، أوه ، هل تعرف
هل تحبين الرقص ؟
أوه ، نعم ، أحبه
نعم ؟ كنت واحد من أفضل الراقصين
فى الجوار
أنت تمزح
لا ، حقاً ، حقاً سوف أريك
أنت تظنين أننى أمزح
إنها تشعرك بالراحة - نعم -
ما خطبك ؟
إن هذا أول شئ أراه فيك يكون قديم الطراز
ماذا تعنين بقديم الطراز ؟
هل تريديننى أن أكون بارعاً ؟
و لكنك لا تعرف كيف تتحرك ، حقاً
ما خطب هذا ؟ - لا ، لا -
سوف أريك كيف ترقص بطريقة صحيحة
أوه ، هل ستريننى ؟
نعم - حسناً -
إنتظر ، إننى سوف أقود الرقص
لا ، لا - أنت فقط تتعلم -
حسناً ، حسناً
هيا ، إستدر إقبض على يدى
ماذا تفعلين ؟ - الآن ، قم بدورانى -
الآن ، إستدر إستدر
إنك بارعة ، إننى سوف أصاب بدوار
و أنا أيضاً
ما هذا ؟
"أوه ، " مارى
"مارى " ، " مارى "
إننى لم أسمعك تدخلين
"أوه ، " مارى "هذه هى " روز
فرانك " ، قم بغلق هذه الضوضاء "
بالتأكيد ، نعم
لقد قابلت إبنها اليوم
يجب أن ترى الصبى
مارى " ، ماذا لو قمت بإعداد " شئ لنأكله ؟
إننى متعبة
منذ متى تشعرين بالتعب هكذا
حين تعدين لى شيئاً لآكله ؟
هل أنت جائع ؟ أرها مكان الثلاجة
"مارى " ، " مارى "
ألا تدركين أنك تقومين بإهانة " روز " ؟
حبيبتى ، أدخلى هنا
أنت لا تبتسمين ولا تقولين شيئاً
و الآن تستخدمين هذه النبرة العفنة فى صوتك
فرانك " ، إننى ذاهبة إلى البيت "- لا ، إنتظرى -
إن " مارى " سوف تعتذر
مارى " ، إمسكى يد " روز " و إعتذرى "
أبى
الآن ، هيا ، قومى بمد يدك حيث تستطيع أن تمسك بها
مارى " ، تعالى ، الآن "
أبى إننى لا أستطيع - إننى لا أعرف كيف -
فرانك " ، لا تفعل "- هل تسكتان كلتاكما -
ضعى فقط يدك هنا ، هيا
أعطها يدك "هيا يا " مارى
خذى فقط يدها و قولى لها - لا تقومى بلمسى -
إنك سيئة ، إنه يظن أنك طيبة
لقد كان يظن أيضاً أن أمى طيبة
و لكنها كانت سيدة مجنونة - "مارى "-
"إذهب إليها يا " فرانك
قبل أن تكره هذه الليلة لبقية حياتك
"روز " ، " روز " لا تذهبى
روز " ، إننى ، لقد أتيت " كى أدعوك على الغداء
روز " ، إننى لا ألومك "
إنك منزعجة من ليلة أمس و لكنك تعرفين
إستمع ، الليلة الماضية خرجت من بيتك
و دعنا نقل ، خرجت من حياتك
خرجت من حياتى ؟ روز " ، ماذا تقولين ؟ "
كان يجب أن أبقى قلبى فى حداد
روز " ، لا تقولى ذلك ابداً "
لماذا أتيت هنا ؟
لماذا عليك أن تجعلنى أشاهد ما لا يمكن أن يكون ؟
"روز "
ما بيننا هل تظن أنه فجأة
أنه يمكنك أن تتظاهرى بأنه ليس موجوداً ؟
فرانك " ، أرجوك لا تقل ذلك "
هل يمكنك ؟
ها ؟
أنظرى ، هذا ما قد أتيت لأجله
هذه الإبتسامة
هيا
"روز "
فرانك " ، إنتظر "- "مرحباً " آلما -
أين كانت " مارى " طوال اليوم ؟
حسناً ، أعتقد أنها بالداخل - لقد ظللت أنادى -
بعد خمسة أيام ، يجب أن تكون وصيفة الشرف لى
و إننا لم نناقش مسألة الثياب بعد
هيا ، أدخلى
"مارى "
إن العشاء على الطاهى أين يمكن أن تكون
أين يمكنها أن تكون ؟
"آلما "
"مارى "
مارى " ، لا توصدى الباب "
لا تحاول الدخول دعنى و شأنى
رباه ، أرجوك
أرجوك ، أرجوك يا رباه ليس مرة أخرى
"جو " "فرانك "
لقد جئت فى الوقت المناسب لقد كنت خارجاً لإحضار بعض السندويتشات
إن لعبة البوكر قد بدأت لتوها من بالأعلى ؟
ماذا تظن ؟ - الصحبة ذاتها -
الصحبة القديمة ذاتها
فرانك " ، كيف حال كل شئ ؟ "- جيد ، جيد -
لا ، لا أظن أننى سوف "سوف أجئ هذه الليلة يا " جو
إننى ذاهب إلى البيت المجاور
إننى سأراك غداً مساءاً فى الزفاف ، أليس كذلك ؟
نعم ، نعم ، بالتأكيد هل أنت متوتر
يا رجل ، أنت تعرف ذلك
"لا تكن كذلك ، سوف أراك يا " جو - نعم -
"روز "- "فرانك "-
تعالى و إجلس
هل لا تزال " مارى " منغلقة فى غرفتها ؟
حسناً
حين أكون فى العمل ، إنها
إنها تطهو و تكوى و تنظف
حين أكون فى البيت ، إنها
إنها تبقى فى غرفتها
مثل زوجتك
"رباه يا " روز
لا يمكن أن يحدث ذلك مرة أخرى
"فرانك " ، أخبر " مارى " أن ما بيننا قد إنتهى
روز " ، لا "
أخرج من هذا البيت و انتهى من الأمر
لا تطلبى منى أن أفعل "ذلك يا " روز
فرانك " ، قل لى "
هل يمكنك الزواج و الذهاب "إلى " سمرفيل
و تترك إبنتك منغلقة فى غرفتها ؟
"روز " ، " روز "- هل يمكنك أن تفعل ذلك لأى شخص ؟ -
أخبرنى
هل يمكنك ؟
نعم ، سيدى
"رالف بيانكو "
إن أمك فى انتظارك فى غرفة الزيارة
ماذا حدث يا أمى ؟
إن الأمور لم تسر على ما يرام
هل انتهى كل شئ ؟
ماذا فعلت لتدمرى كل شئ ؟
أنا ؟
حسناً ، من الذى سوف ألومه ؟ أبى ؟
ماذا فعلتى ؟
هل أخبرتى " فرانك " أن البيت ليس كبيراً بدرجة كافية ؟
أم أنه لم يقم بسرقة بنك لك ؟
"رالفى "
هل تكرهنى ؟
"رالفى "
أوه ، نعم ، نعم
قولى ، ألا تبدو جميلة ؟
يجب أن أبدل ثيابى يا أمى لقد حان وقت الذهاب
أوه يا " جو " ليباركك الرب - حبيبتى ، حظاً سعيداً -
ماذا حدث ؟ لماذا تبكى ؟
أليست إبنتى ؟ - لا ، لقد ربحت إبناً -
و لكن يا أبى إننى سعيدة جداً
إنها سوف تعود
حسناً يا أبى سوف أقوم برعايتها
الأفضل لك آلما " ، قومى بقذف الورود "
كل الفتيات العازبات إلى بداية الدرج
كل الفتيات العازبات ، لا ، إن لديك واحداً فعلاً
هل إبنك بالبيت يت سيدة " بيانكو " ؟
ماذا حدث ؟ - حسناً ، لقد هرب مرة أخرى -
إنه ليس هنا
إنه لن يعود إلى مرة أخرى
حسناً ، يجب أن ألقى نظرة على أى حال
هل أنت راض ؟
الآن ، أخرج من هنا
أبى
"أوه ، " نوبل
أوه ، إنه الصباح - نعم -
هل سمعت ؟
نعم ، لقد سمعت
لقد جاء " جو " و " آلما " إلى الشاطئ لقضاء شهر العسل
لقد جاءوا و أخبرونى
عن الأمر كله
أبى ، لماذا لم تدقم باستدعائى ؟
ماذا يمكنك أن تفعل ؟
لقد تشاجرنا الأحد الماضى - نعم -
لقد قمت بطردها خارج البيت
إننى لم أتصل بها طوال الأسبوع
أوه ، لا تقلق بشأنها إنه لم يكن خطأك
أبى ، ماذا ستفعل ؟
لا شئ
ماذا تعنى بلا شئ ؟
هكذا يا " نوبل " ، لا شئ
إذا كانت ستخرج
فيجب عليها أن تفتح الباب بنفسها
أبى ، يجب ألا نظل واقفين
حسناً ، يمكننا الصلاة
و الرب سوف يتكفل بالبقية
نعم
و لكن ، ألا نستطيع القليل من المساعدة ؟
هل تظن أن الرب منشغلاً ؟
"و يضع إعلانات " مطلوب مساعدة فى الصحف ؟
هاى
أنت تعرف أننى لم أقصد ذلك
أبى - ماذا ؟ -
الآن ، إستمع
ألا يمكننى على الأقل أن أصعد للطابق العلوى
و أقوم بمحاولة ؟
تفضل
"مارى "
مارى " ، أرجوك أن تخرجى "
مارى " ، ليس من أجلى "
و لكن من أجل أبى
مارى " ، حبيبتى "
أرجوك
هيا يا أبى لنذهب إلى الكنيسة
سوف نصلى
"سوف أنتظرك فى الكنيسة يا " فرانك
نعم
روز " ، لقد كنت فى طريقى " إلى الكنيسة
و تسائلت إذا كانت هناك أخبار عن " رالفى " ؟
فى المرة السابقة ، حين هرب قام بالإتصال بى
هذه المرة
روز " ، بعد القداس " سوف أذهب إلى المزرعة
"و سوف أفسر للسيد " هارمون
كيف أنه كان خطأى "أن هرب " رالف
كيف جعلت الصبى يُجن من خيبة الأمل
روز " ، إننى لن أدعهم " يقومون بمعاقبته
لشئ ، كان خطأ منى
و هل تظن أنهم سوف يستمعون ؟ - أتمنى ذلك -
إن السماء تسقط على رأسك
و أنت لا تزال تأمل ؟
"إننى لا أتوقع المعجزات يا " روز
و لكن إذا لم يحدث شئ ، إننى
روز " ، إذا انتهى الأمر أننا "
أننى و أنت لم نتمكن من الإستمرار معاً
"فرانك "
هل لا تزال " مارى " فى غرفتها ؟
نعم
ألن تخبرها عنا ؟
روز " ، لا أستطيع "
"إننى فقط لا أستطيع يا " روز
"روز "
دعينا نذهب إلى الكنيسة لكى نصلى معاً ، هيا
إننا نحتاج الآن لأكثر من الصلاة
"أنظرى ، إنهم سوف يجدون " رالفى
إنه سيكون بخير ، هيا
لا ، إننى أريد البقاء هنا
"رالفى "
إننى فى مأزق - إننى أعرف يا بنى -
لو أن أمى فعلت هذا القداس
إننى أريد رؤيتها مرة أخرى
قبل أن أذهب
إنك سوف تعود رأساً إلى المزرعة
لا يمكننى ، إنهم سيقومون بوضعى فى مدرسة الإصلاح
و أنت تضع أمك فى الجحيم
رالفى " ، لماذا تقم بتعذيبها "
لشئ من خطأى
خطأك ؟
هل تظن أننى سوف أكذب فى الكنيسة ؟
ها ؟
نوبل " ، قم بتوصيلنا " هيا ، فلنذهب
دعنا نذهب
"مارى "- أخرجى من هنا -
إننا بمفردنا ، يمكننا قول ما يمكن أن يقال
و لن يعرف أحد ابداً بكلمة
ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض
الآن ، أخرجى فقط
و لكن علينا أن نفهم بعضنا "البعض يا " مارى
إننا من نوع خاص ، أنت و أنا
أهكذا يعيش السيئون مع أنفسهم ؟
بالظن أن الجميع ليسوا طيبون ؟
نعم ، يجب أن يخبرك شخص سيئ
عما يدور أسفل فى الجحيم
أخرجى من هنا
"ما تفعلينه خطأ يا " مارى
إنك تحاولين أن تجعلى أباك يلتوى و ينحنى
أن تجعليه يفعل ما تريدين
"و لكن هذا خطأ يا " مارى
لقد فعلت ذلك بزوجى و أنا أدرى به
تونى " المسكين "
لقد كان سعيداً جداً حين أتيت إلى هذا البلد كى أتزوجه
و لكننى أخذت سعادته و قمت بخنقها
لقد كنت كالطفلة فى متجر للعب حين أتيت إلى هنا
ما شئ رأيته ، أردت الحصول عليه
و فى بلد كهذا ، هناك الكثير الذى يمكن أن تريديه
لم يكن يملك دولاراً واحداً
فكان عليه أن يسرق مثل الكلب
هذا ما قتله - إننى لا أريد سماع المزيد -
الآن ، أخرجى من هنا فقط
كفى عن لى أبيك
أنت لا تعرفين أنك حين تفعلين ذلك ، كأنك تقتلينه
فى النهاية ، قاموا بربط "يدى " تونى
و قدماه و قاموا برميه فى النهر
و لكنى كنت أنا القاتلة
الآن ، أنت تفعلين الشئ نفسه مع أبيك
"مارى "
أخرجى من هذه الغرفة
كونى بالطابق الأسفل حين يعود
"أسرعى يا " مارى
قبل أن تكسريه نصفين
إلى الأبد
لقد فعل خطأ بسببى
لا تقومى بمعاقبته
إجعليه سعيداً مرة أخرى
لقد جعلته سعيداً
بعد موت أمى
إننى التى جعلته يضحك مرة أخرى
الآن ، أنت تريدين أخذه - "حسناً يا " مارى -
إننى أحب أباك جداً
و لبقية حياتى
سيكون كل ما أريده
هو أن أراه يبتسم مرة أخرى
و لكنى لن أدعك تقتلينه لمجرد ما أريد
"مارى "
إننى سوف أخرج من هذه الغرفة
سأخرج من هذا البيت الآن
و ستكون هذه نهاية كل شئ
هذا ما تريدينه
هذا ما سوف أفعله
يمكنك النزول الآن
يمكنك أن تكونى هناك
أما أنا ، فلا
"روز "
هل تريدين فنجاناً من القهوة ؟
هل تعرفين ، كل أحد
إننى أطهو النقانق لأبى على الإفطار
و كل أحد ، يفتعل عذراً حتى لا يأكلها
أعتقد أن هذا شئ لم أتعلمه أبداً
ماذا يمكننى أن افعل حتى أسعده
إننى أعرف الطريق
سوف أحضر بعض النقانق
ممم
أوه ، أين المقلاه
هناك
لماذا تضعين الماء ؟
بعض الماء يقتل الدهون
فلا تشوى أكثر من اللازم
يمكنك إضافة البيض فى هذه الأثناء
"هل تعرفين ، إن " نوبل يأكل ستة
يا بنى ، أنت تقود مثل الرجل المتوحش
هيا ، فلندخل
تفضل أنت
سوف أنضم إليك فى غضون دقيقة
حسناً
أبى
مرحباً
هاى
يا بنى ، هناك رائحة طيبة جداً
مارى " ، أطلبى منه الجلوس "
"حسناً ، سوف أذهب كى أحضر " نوبل - لا ، أنا سأحضره -
إنه بالخارج
ماذا حدث ؟
لقد جعلتنى أطهو النقانق
أوه ، شكراً للرب شكراً للرب
"أوه ، " روز
"لقد وجدت " رالفى
هل وجدت " رالفى " ؟
لقد كان فى إنتظارك فى الكنيسة
أين هو الآن ؟
حسناً ، لقد أعدته إلى المزرعة
هل هو بخير ؟ - "لقد تحدثت مع السيد " هارمون -
لقد قال أن كل شئ سوف يكون على ما يرام
"فرانك "
"روز "- "فرانك " -
"نوبل "
"مارى "
"هاى ، " مارى
أوه ، أجلسى هنا
الآن ، دعونا نرى
أوه ، نعم ، الزبد و الخبز
"مارى " ، "مارى "
"نوبل "
"نوبل " ، هذه هى " روز " "روز " ، هذا هو " نوبل "
"مرحباً يا " روز - "مرحباً يا " نوبل -
الآن ، إجلس قبل أن يبرد الطعام
نعم - ألست جائعاً ؟ -
نعم نعم ، إننى جائع
فرانك " ، أعطنى صحنك " سوف أملأه لك
لا ، لآ ، إجلسى سوف أفعل ذلك بنفسى
فى بعض الأسر ، إنهم يفعلون هكذا
حسناً ، إذا كان هذا ما يفعلونه إذن قومى بفعله
شكراً لك
أوه ، عفواً
يا بنى أوه يا بنى
هذه نقانق
أمى ، إننى سعيد
روز " ، تعالى هنا " سوف تفوتنا الحافلة
هيا ، فلنذهب
هل تريدين السير ل " سمرفيل " ؟
"إلى اللقاء يا سيدة " فالينتى " ، " رالفى - إلى اللقاء -
"إلى اللقاء يا سيد " هارمون - "إلى اللقاء سيد " فالينتى -
أوه يا سيد " هارمون " ، إننى سيئاً فى قول شكراً و لكن
هذا بعض التفاح للأولاد
شكراً
Subtitled by : S.Soayed